Geschäftsklimaumfrage / Опрос по деловому климату

1. Wie schätzen Sie die wirtschaftliche Situation in Russland insgesamt ein? /
Как Вы оцениваете текущее экономическое положение в России?

 

sehr gut / очень хорошее

 

gut / хорошее

 

stabil / стабильное

 

schlecht / тяжелое

 

sehr schlecht / очень тяжелое

 

2. Wie hat sich das allgemeine Geschäftsklima in Russland von Anfang 2017 bis heute entwickelt? /
Как в целом изменился деловой климат в России в целом с начала 2017 года до сегодняшнего дня?

 

positiv / позитивно

 

leicht positiv / скорее позитивно

 

nicht verändert / без изменений

 

leicht negativ / скорее негативно

 

negativ / негативно

 

3. Wie wird sich die russische Wirtschaft bis Ende 2017 entwickeln? /
Как будет развиваться экономика России до конца 2017 года?

 

positiv / позитивно

 

leicht positiv / скорее позитивно

 

stagniert / стагнировать

 

leicht negativ / скорее негативно

 

negativ / негативно

 

4. Wie wird sich die russische Wirtschaft nächstes Jahr entwickeln? /
Как будет развиваться экономика России в следующем году?

 

mit mehr als 3 Prozent / более 3%

 

2 bis 3 Prozent / от 2 до 3 %

 

1 bis 2 Prozent / от 1 до 2 %

 

0 bis 1 Prozent / от 0 до 1 %

 

Nullwachstum / 0 %

 

einem Minuswachstum von 1 Prozent / минус 1 %

 

einem Minuswachstum von mehr als 1 Prozent / падение более чем на 1 %

 

5. Was sind die größten Störfaktoren für Ihr Russland-Geschäft? /
Какие факторы оказывают наибольшее отрицательное влияние на Ваш бизнес?

 
unwesentlich / несущественно
spürbar / ощутимо
stark / сильно

Fachkräftemangel / Отсутствие квалифицированных кадров

Mangelnde Mittelstandsförderung / Недостаточная поддержка среднего бизнеса

Bürokratischer Aufwand / Бюрократия

Steuerbelastung / Налоговая нагрузка

Gesetzesänderungen / Изменения законодательства

Genehmigungsverfahren / Лицензионная система

Bestehende Wirtschaftssanktionen / Существующие секторальные санкции

Neue US-Sanktionen / Новые санкции США

Ausschreibungsverfahren / Конкурсные условия и процедуры

Zertifizierung / сертификация

Kennzeichnung (EAC) / Маркировка (ЕАС)

Lokalisierungsanforderungen / Требования локализации

Importsubstitution / Импортозамещение

Korruption / коррупция

Protektionismus / Протекционизм

Visa- und Migrationsbestimmungen / Визовые и миграционные вопросы

Höhe des Leitzinses, Kreditfinanzierung / Размер учетной ставки рефинансирования, кредитное финансирование

Inflation / Инфляция

Wechselkursschwankungen / Колебания обменного курса

Eingeschränkter Zugang zu Finanzierungen / ограниченный доступ к финансированию

Unsicherheit über die Marktentwicklung / Непредсказуемость развития рынка

Zollkodex, -verfahren / Таможенный кодекс и оформлениe

6. Wie haben sich die Rahmenbedingungen in den letzten 18 Monaten verändert? /
Как изменились рамочные условия за последние 18 месяцев?

 
verschlechtert / ухудшились
gleichgeblieben / без изменений
verbessert / улучшились
stark verbessert / сильно улучшились

Rechtliche & Regulatorische Transparenz / правовая и регуляторная прозрачность

Rechtssicherheit / правовые гарантии

Zertifizierung / сертификация

Technische Standards und Normen / Технические стандарты и нормы

Kennzeichnung (EAC) / маркировка (EAC)

Zollabwicklung / таможенное оформление

Steuerbelastung / налоговая нагрузка

Korruptionsbekämpfung / борьба с коррупцией

Bürokratischer Aufwand / бюрократические издержки

Situation am Arbeitsmarkt / ситуация на рынке труда

Konkurrenzdruck / конкурентное давление

Investitions- und Handelsfinanzierung / финансирование инвестиций и торговых сделок

Staatliche Investitionsfinanzierung / государственное финансирование инвестиций

Genehmigungsverfahren / лицензионная система

Unterstützung durch die Administration vor Ort / поддержка местной администрации

Sonderwirtschaftszonen, Industrieparks / Особые экономические зоны, индустриальные парки

6a. Andere Verbesserungen im Geschäftsumfeld / Другие изменения условий ведения бизнеса:

 

7. Welche fünf Regionen der Russischen Föderation würden Sie hinsichtlich der Investitionsbedingungen am besten bewerten? /

Какие пять регионов Российской Федерации (республики, области или края) Вы оценили бы как наиболее привлекательные с точки зрения инвестиций?

 
Bitte in der Reihenfolge der Attraktivität eintragen / От самого привлекательного к менее привлекательному
1
2
3
4
5

8. Haben sich in den vergangenen drei Jahren die Investitionsbedingungen in den russischen Regionen verändert? /
Изменились ли условия для инвесторов в российских регионах за последние три года?

 

deutlich besser geworden / стали существенно лучше

 

besser geworden / стали лучше

 

gleichgeblieben / не изменились

 

schlechter geworden / стали хуже

 

deutlich schlechter geworden / стали существенно хуже

 

9. Wenn Sie in Russland lokalisieren müssten –  in welcher Region würden Sie eine Produktion aufbauen? /
Если бы вам нужно было локализовать производство в России – в каком регионе вы бы разместили предприятие?

 

10. Wie beurteilen Sie die gegenwärtige Geschäftslage Ihres Unternehmens in Russland? /
Как Вы оцениваете нынешнее состояние бизнеса Вашей компании в России?

 

schlecht / плохо

 

befriedigend / удовлетворительно

 

gut / хорошо

 

11. Wie wird sich (voraussichtlich) Ihr Jahresumsatz im Vergleich zum Vorjahr in Euro entwickeln? /
Как будет развиваться оборот Вашей компании в евро по сравнению с прошлым годом?

 

-50 % und mehr / -50% и меньше

 

-30 bis -50 % / от -30 до -50%

 

-10 bis -30 % / от -10 до -30%

 

-1 bis -10 % / от -1 до -10%

 

0 (gleichbleibend / без изменений)

 

+1 bis +10 % / от +1 до +10%

 

+10 bis +30 % / от +10 до +30%

 

+30 bis +50 % / от +30 до +50%

 

mehr als +50 % / +50% и больше

 

12. Wie hat sich die Gewinnspanne (Marge) Ihres Betriebes 2017 verändert? /
Как изменилась доходность (маржа) Вашего бизнеса за 2017 год?

 

deutlich zugenommen / cущественно выросла (≥ 10%)

 

zugenommen / выросла (+ 5-10%)

 

gleichgeblieben / не изменилась (± 0-1%)

 

verringert / сократилась (- 5-10 %)

 

deutlich verringert / существенно сократилась (≤ 10%)

 

13. Planen Sie in den nächsten 12 Monaten in Russland zu investieren? /
Планируете ли Вы инвестировать в России в ближайшие двенадцать месяцев?

 

ja / да

 

nein / нет

 

14. Falls ja – in welcher Höhe? (in Mio. Euro ) /
Если да, в каком объеме (млн Евро)?

 
Format beachten: 00,00

15. Ihre Firma ist ein / Ваша компания

 

produzierendes Unternehmen / занимается производством

 

anderes Unternehmen / не занимается производством

 

16 a. AN PRODUZIERENDE UNTERNEHMEN: Die Investition erfolgt in eine /
Инвестиции будут направлены в

 

neue Produktion (Lokalisierung) / новое производство (локализация)

 

bereits bestehende Produktion / расширение существующего производства

 

16 b. AN ALLE ANDEREN UNTERNEHMEN: Die Investition erfolgt in /
Инвестиции будут направлены в

 

neue Produkte oder Geschäftsfelder / новые продукты и виды деятельности

 

bereits bestehende Produkte oder Geschäftsfelder / существующие продукты

 

17. Werden Sie in den kommenden anderthalb Jahren …./
Изменится ли количество сотрудников Вашей компании в России в будущем?

 

mehr Mitarbeiter einstellen / увеличится

 

die Mitarbeiterzahl gleich lassen / без изменений

 

Mitarbeiter entlassen / уменьшится

 

18. Meine Firma wird Ihr Engagement in Russland in den kommenden anderthalb Jahren ….? /
Планируете ли Вы сократить свой бизнес в России?

 

ausbauen / планирую расширить

 

auf dem heutigen Niveau lassen /
планирую оставить на сегодняшнем уровне

 

reduzieren / планирую сократить

 

Erklärung zum Datenschutz: Ihre persönlichen Angaben werden von uns ausschließlich zur Auswertung verwendet und Dritten nicht zur Verfügung gestellt.

К вопросу о защите информации: предоставленные данные будут использованы нами  исключительно для проведения исследования. Мы гарантируем, что они не будут переданы третьим лицам

 

Name des Unternehmens / Компания:

 

In welcher Branche ist Ihr Unternehmen in Russland tätig? /
В какой отрасли работает Ваше предприятие в России?

 

Land- und Ernährungswirtschaft / Сельское хозяйство и пищевая промышленность

 

Automobilindustrie / Автомобильная промышленность

 

Bau und Bauwirtschaft / Строительство

 

Gesundheitswirtschaft / Здравоохранение

 

Beratungsdienstleistungen / Консалтинговые услуги

 

Chemische Industrie / Химическая промышленность

 

Energie, Rohstoffe / Энергетика, сырье

 

Finanzdienstleistungen / Финансовые услуги

 

Groß- und Einzelhandel / Оптовая и розничная торговля

 

IT und Telekom / ИТ и телекоммуникация

 

Elektrotechnik und Elektronik / Электротехника и электроника

 

Maschinen- und Anlagenbau / Машиностроение и производство оборудования

 

Transport, Logistik / Транспорт, логистика

 

Sonstiges (bitte ausfüllen) / Иная (пожалуйста, впишите):

 
 

Seit wann ist Ihr Unternehmen auf dem russischen Markt aktiv? (Jahr) /
С какого года Ваша компания представлена на российском рынке?

 
E-Mail:
 
Format beachten: name@domain.land

Vorname / Имя

 

Vorname / Имя

 

Anzahl der Beschäftigten in Russland /
Количество сотрудников в России:

 

Umsatz 2016 (in Mio. Euro) / Оборот в 2016 г., в млн евро

 
Format beachten: 00,00

Geplanter Umsatz 2017 (in Mio. Euro) / Запланированный оборот в 2017, г. в млн евро:

 
Format beachten: 00,00